生徒さんへの返事シリーズ 1 「電車の寝過ごし」
ネイティブらしい表現を紹介するために生徒さんの作文には、簡単にではありますが、毎回返事を書いています。せっかくたくさん書いてきているので、他の方にも勉強の参考にしていただけたらと思い、訳付きで公開します。
저는 자다가 ⇔ 僕は寝ていて
내릴 역을 ⇔ 降りる駅を
지나친 적은 ⇔ 通り過ぎたことは
거의 없는데 ⇔ ほとんどないけど
핸드폰이나 노트북을 보다가 ⇔ 携帯やノートパソコンを見ていて
지나친 적은 ⇔ 通り過ぎたことは
가끔 있는 거 같아요. ⇔ たまにある気がします。
그 사람은 ⇔ その人は
아침 시간대라서 ⇔ 朝の時間帯だから
많이 졸렸었나 보네요. ⇔ だいぶ眠かったみたいですね。
저도 첨삭하다가 ⇔ 僕も添削していて
역을 지나치지 않도록 ⇔ 駅を通り過ぎないように
조심해야겠어요. ⇔ 気をつけなければならなさそうです。
