生徒さんへの返事シリーズ 9 「夏休みの宿題」

 ネイティブらしい表現を紹介するために生徒さんの作文には添削後に、簡単にではありますが、毎回返事を書いています。せっかくたくさん書いてきているので、他の方にも勉強の参考にしていただけたらと思い、訳付きで公開します。


訳はなるべく直訳にしています。


땅을 2 m나 팠다는 부분이랑　地面を2 mも掘ったという部分と
최근 연구 주제에 관한 부분에서　最近の研究テーマに関する部分で
육성으로 웃어 버렸어요 ㅋㅋ　肉声で笑ってしまいました 笑
제가 초등학생 때는　私が小学生の時は
그런 자유연구 같은 건　そういう自由研究のようなものは
없었던 거 같아요.　なかった気がします。
발명품을 만드는 숙제는 있었어요.　発明品を作る宿題はありました。
저는 발명품이라고 할 정도의 물건은　私は発明品と言うほどの物は
못 만들고　作れず
그냥 고무줄로 움직이는 선풍기를　ただ輪ゴムで動く扇風機を
만든 기억이 있어요 ㅋㅋ　作った記憶があります 笑

このブログの人気の投稿

좋아요と좋아해요の違い

좋아요 (好きです) と좋아해요 (好きです) は基礎的な表現ですが、 その使い分けは少し難しい言葉です。 基本形からその違いを説明していきます。 좋다 (好きだ) は、 -이/가 (-が) という助詞と一緒に使われ、 좋아하다 (好きだ) は、 -을/를 (-を) という助詞と一緒に使われます。 また、 좋다は状態や性質や感情を表す 形容詞 であり、 좋아하다は動作を表す 動詞 です。 訳としては、 ① 저는 삼겹살이 좋아요. 私はサムギョプサルが 好き です。 ② 저는 삼겹살을 좋아해요. 私はサムギョプサルが 好き です。 どちらも「サムギョプサルが好きです」と訳せます。 意味上の違いはないのでしょうかね。 ③ 남동생은 삼겹살이 좋아요.  (X) 弟はサムギョプサルが好きです。 ④ 남동생은 삼겹살을 좋아해요. 弟はサムギョプサルが好きです。 この場合は、 ③は不自然 です。 なぜならさきほどとは 「主語」 が違うためです。 좋다は形容詞の中でも、自分の気持ちや感情などを表す心理形容詞というものです。 そして、心理形容詞は 主語が１人称の時しか使えません (たぶん人の感情を他人から断言されるのは不自然だから)。 例文③の弟は、私 (1人称) でもなく、あなた (2人称) でもない3人称なので、心理形容詞である좋다は使えないのです。 좋다と좋아하다は意味するものが微妙に違う場合もあります。 ②の좋아해요は、一般にサムギョプサルというものが好きという意味として、 ①の좋아요は、選択肢としてサムギョプサルが好きという意味として聞こえやすいのです (晩御飯のメニューとかお店でのメニューとか)。 難しいですね。心理形容詞やら選択肢やらそういうものをいちいち気にしながら좋아요という言葉を使わなければならないのですかね。 今の例から、좋아요と좋아해요がもう少し簡単に使い分けられる方法を見出すことができます。 それは、 좋아요は「良いです」と訳し、좋아해요は「好きです」と訳す ことです。 これまで訳してきた좋아요の「好き」という意味は「良い」という意味から派生したものと考えましょう。 「好意 (良い) → 好き」という考え方です。 좋아요の一番の意味は「良いです」で
続きを読む

안녕히 계세요と안녕히 가세요の違い

'안녕하세요'という言葉は日本語の「こんにちは」にあたる言葉で、韓国語学習者ならかなり早い段階で習う言葉かと思います。 本記事ではその'안녕하세요'と似ている、 '안녕히 계세요'と'안녕히 가세요'の違い について書きます。 '안녕히 계세요'と'안녕히 가세요'は、形は'안녕하세요'と似ていますが意味的は真逆で、 「別れの挨拶」 です。 ではもう少し細かく、パーツごとに見ていきます。 '안녕'は漢字語で、漢字で書くと「安寧」です。'안녕히'は、そこに日本語の「-に」にあたる「-히」を付けたものです。意味は、強いて直訳するなら「ごきげんに」に近いでしょう。 '계세요'は、「居る」の尊敬語で、日本語の「いらっしゃいます」にあたります。ただし、「ヨ体 (ヨで終わる口調)」は要請の意味も持つので、계세요は「いらっしゃいます」だけでなく「いらっしゃってください」という意味にもなれます。 '가세요'も、'세'が間に挟まれている尊敬語なので、「行かれます」と「行かれてください」と訳せます。今回の表現では要請の意味として使われています。 これらを合わせると、 안녕히 계세요は、ごきげんにいらっしゃってくださいという意味に、 안녕히 가세요は、ごきげんに行かれてくださいという意味になります。 よく分からないですね。 使い方としては、別れの挨拶をする時 相手が場を離れない (その場に居る) なら'안녕히 계세요' と言い、 相手が場を離れる (どこかへ行く) なら'안녕히 가세요' と言います。 では一つ問題。 AもBも場を離れる時、AはBに何と言うでしょう。 複雑に考える必要はありません。 相手がその場に残るのか、去るのかだけを考えればいいです。 AもBも'안녕히 가세요'と言うでしょう。
続きを読む

生徒さんへの返事シリーズ 5 「けんけん」

イメージ
ネイティブらしい表現を紹介するために生徒さんの作文には添削後に、簡単にではありますが、毎回返事を書いています。せっかくたくさん書いてきているので、他の方にも勉強の参考にしていただけたらと思い、訳付きで公開します。 訳はなるべく直訳にしています。 아니 그래도 그렇지  いや、そうだとしても (いくらなんでも) 신발은 신고 가야지...  靴は履いて行かなきゃ... 얼마나 빨리  どれだけ早く 놀고 싶었으면  遊びたかったら 그냥 그대로  そのまま 한 발로 뛰어 갔을까요...ㅋㅋ  片足で走っていったんですかね...笑 (本当に早く遊びたかったみたいですねという意味として) 한 발로 뛰어 가는 걸  片足で走っていくことを 제가 어렸을 때는  僕が子供の頃は '깽깽이' 라고 했었어요.  「깽깽이」と言っていました。 요즘 애들도  最近の子供も 쓰는 지는 모르겠지만  使うのかは分からないけど 당시에는 '깽깽이로 가다.',  当時は「깽깽이で行く。」、 '깽깽이 발로 가다.' 라는 표현을 썼어요.  「깽깽이足で行く。」という表現を使いました。 --- 韓国語の깽깽이と日本語の「けんけん (片足跳び)」は発音が似てますね。
続きを読む